-
1 обещание
обещание с Versprechen n 1d дать обещание ein Versprechen geben*, versprechen* vt дать торжественное обещание geloben vt, ein Gelöbnis ablegen сдержать обещание das Versprechen halten* не сдержать обещания das Versprechen brechen* -
2 обещание
обещание с η υπόσχεση* дать \обещание δίνω την υπόσχεση· сдержать \обещание κρατώ το λόγο μου· нарушить \обещание παραβαίνω την υπόσχεση μου* * *сη υπόσχεσηдать обеща́ние — δίνω την υπόσχεση
сдержа́ть обеща́ние — κρατώ το λόγο μου
нару́шить обеща́ние — παραβαίνω την υπόσχεση μου
-
3 обещание
обещание* * *обеща́ние собещание -
4 обещание
обещание geloben -
5 обещание обет
-
6 обещание
обещаниеהַבטָחָה נ'* * *אמוןאמונה אמנה דיבור הבטחה הן צדק נדר -
7 обещание
ваъда, қавл -
8 обещание
-
9 обещание
обещание, обязательство, договоренностьekampaktey -
10 обещание
promise; pledgeтържествено обещание a solemn promise, vowизпълнявам обещанието си keep/redeem o.'s promise, act to o.'s promise, fulfil o.'s pledge; be as good as o.'s word/promise, keep o.'s wordне изпълнявам обещание то си break o.'s promise/word, go back on o.'s promise/word* * *обеща̀ние,ср., -я promise; pledge; давам \обещаниее make a promise, promise, hold out a promise; изпълнявам \обещаниеето си keep/redeem o.’s promise, act to o.’s promise, fulfil o.’s pledge; be as good as o.’s word/promise, keep o.’s word; клетвено \обещаниее oath; мълчаливо \обещаниее virtual promise; не изпълнявам \обещаниеето си break o.’s promise/word, go back on o.’s promise/word; тези \обещаниея са вятър и мъгла these promises are a snare and a delusion; тържествено \обещаниее solemn promise, vow.* * *promise: virtual обещание - мълчаливо обещание, keep one's обещание - спазвам обещание; commitment; engagement; vow (тържествено); word* * *1. promise;pledge 2. давам ОБЕЩАНИЕ make a promise, promise, hold out a promise 3. изпълнявам ОБЕЩАНИЕто си keep/redeem o.'s promise, act to o.'s promise, fulfil o.'s pledge;be as good as o.'s word/promise, keep o.'s word 4. клетвено ОБЕЩАНИЕ oath 5. мълчаливо ОБЕЩАНИЕ a virtual promise 6. не изпълнявам ОБЕЩАНИЕ то си break o.'s promise/word, go back on o.'s promise/word 7. тържествено ОБЕЩАНИЕ a solemn promise, vow -
11 обещание обещани·е
promise, pledgeвыполнять обещание — to carry out / to redeem one's pledge, to translate promises into actions
отказываться от обещания — to recede from a promise, to scrap the pledge / the promise; to withhold one's promise
выполнять свои предвыборные обещания — to keep one's election promises / pledges
нарушать предвыборные обещания — to break (one's) election pledges
пустые обещания — empty / hollow promises
торжественное обещание — sacred / solemn pledge / promise
-
12 обещание
promise имя существительное: -
13 обещание
с.выполнить обещание — mantenere la promessaнарушить обещание — mancare alla promessaдать торжественное обещание — promettere solennementeвзять обещание с кого-л. — farsi promettere qc da qd••кормить обещаниями разг. — pascere di promesse -
14 обещание
с.promiseдать обещание (дт.) — (give* a) promise (i.)
сдержать обещание — keep* a promise
выполнить обещание — redeem a pledge / promise
клятвенное обещание — oath*
-
15 обещание
1. pledgeобещающий; обещание — making the pledge
2. promiseСинонимический ряд:1. обязательство (сущ.) обязательство2. слово (сущ.) обет; посул; слово -
16 обещание
115 С с. неод. lubadus, tõotus; торжественное \обещание pidulik v pühalik tõotus, дать \обещание lubadust andma, lubama, выполнить v исполнить \обещание lubadust täitma, сдержать \обещание lubadust pidama v täitma, нарушить \обещание lubadust unustama v mitte täitma -
17 обещание
с.дать обещание — faire une promesse, promettre vtнарушить (свое) обещание — enfreindre ( или trahir, violer) sa promesseбросаться обещаниями разг. — prodiguer des promesses, se répandre en promessesкормить обещаниями кого-либо разг. — nourrir qn de promesses; payer qn en monnaie de singe (fam) -
18 обещание
-
19 обещание
сущ.pledge;promise- давать обещание
- нарушать обещание
- нарушенное обещаниеобещание — ( обязательство) по договору — contractual promise
предвыборные \обещаниея — pre-election pledges
-
20 обещание
сущ.pledge; promiseдавать обещание — to give (make) a promise; promise
- нарушенное обещаниенарушать обещание — to break one's promise (one's word); go back on one's word
- предвыборные обещания
См. также в других словарях:
Обещание (фильм, 2001) — Обещание The Pledge … Википедия
Обещание (фильм — Обещание (фильм, 2001) Обещание The Pledge Жанр драма … Википедия
обещание — Зарок, обет, обязательство, посул, слово; угроза. Ср … Словарь синонимов
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, обещания, ср. Данное кому нибудь добровольное обязательство что нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. Мне не нужно клятвы , сказала Лиза: довольно одного твоего обещания .» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Обещание чуда (фильм) — Обещание чуда Promised A Miracle Жанр драма Режиссёр Стивен Джилленхал Автор сценария Ларри Паркер (роман) Дэвид Хилл (сц … Википедия
Обещание — Обещание: Обещание (фильм) несколько фильмов с похожим названием. Обещание (роман) роман Фридриха Дюрренматта 1958 года. Обещание (программирование) специальный объект, возвращаемый функцией при реализации отложенных вычислений.[1] Примечания ↑… … Википедия
Обещание чуда — Promised A Miracle Жанр драма Режиссёр Стивен Джилленхал Автор сценария Ларри Паркер (роман) Дэвид Хилл (сценари … Википедия
Обещание счастья (телеспектакль) — Обещание счастья Ожидание счастья Жанр телеспектакль Режиссёр Лев Цуцульковский Автор сценария Лев Цуцульковский … Википедия
Обещание счастья — Ожидание счастья Жанр телеспектакль Режиссёр Лев Цуцульковский Автор сценария Лев Цуцульковский … Википедия
Обещание — термин, используемый Положением о векселях для выражения содержания простого векселя. См. также: Вексельное законодательство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обещание на рассвете — La promesse de l’aube Жанр: роман Автор: Ромен Гари Язык оригинала: французский Публикация … Википедия